German-Hungarian translations for im selben boot

• egy csónakban evez
  Egy csónakban evezünk, ha elsüllyed, senki sem marad életben. Wir sitzen alle im selben Boot: wenn das Boot sinkt, wird niemand gerettet werden.
  Végül, igaz, hogy megkésve, felismertük, hogy egy csónakban evezünk, és semmi értelme egyéni helyzetekkel foglalkozni, különösen nem improvizálva. Endlich, wenn auch sehr spät, haben wir erkannt, dass wir alle im selben Boot sitzen und es keinen Sinn ergibt, sich um einzelne Probleme zu kümmern, erst recht nicht auf improvisierte Weise.

Related words

• im selben Atemzug
• der Blitz schlägt nie zweimal am selben Ort ein
• nicht zweimal in derselben Sache